En diversas entregas iré posteando poemas de Fernando Pessoa que traduje hace tiempo y que hoy me saltaron al abrir un cajón.
La mayoría pertenecen a Mensagem, libro de poemas publicado con su propio nombre, como "ele-mesmo", en 1934.
II Los castillos
sexto/ DON DINIS
En la noche escribe su Cantar de Amigo
el plantador de naves por doquier
y oye un silencioso murmullo consigo:
es el rumor de los pinares que, como trigo
de Imperio, ondulan sin dejarse ver.
Arrollo, ese cantar, joven y puro,
busca el océano aún por hallar
y habla de los pinares, hincharse oscuro,
es el son presente de ese mar futuro,
es la voz de la tierra con ansias por el mar.
Fernando Pessoa (1934): MENSAGEM, Primera parte, Río de Janeiro, Editora Nova Fronteira, 1981.
Versión propia.
Na noite escreve un seu Cantar de Amigo/o plantador de naus a haver,/e ouve um silencio murmuro comsigo:/ é o rumor dos pinhaes que, como um trigo/ de Imperio, ondulam sem se poder ver.
Arroio, esse cantar, jovem e puro,/ busca o oceano por achar;/e a falla dos pinhares, marulho obscuro,/ é o som presente désse mar futuro,/ é a voz da terra anciando pelo mar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario