miércoles, 7 de diciembre de 2011

Nueva biblioteca virtual de poesía!

Libros que no se consiguen en papel, primeras ediciones perdidas en el tiempo, poemarios ad hoc, podrás encontrarlos en la Biblioteca Virtual de Regale poesía. Entrá a www.issuu.com/regalepoesia . Allí encontrarás, disponibles, libros de poesía argentina, latinoamericana y de otras partes del mundo. 

miércoles, 23 de noviembre de 2011

Esto no es una revista literaria Nº9 - en fotos

Desde el 11/11 hasta el 13/11 se realizó, en Bahía Blanca, la 4º Feria de Editoriales Autogestionadas. Hasta allí viajé para acompañar a Gerónimo Unibaso y a Lorena Curruhinca en la presentación de ESTO NO ES UNA REVISTA LITERARIA Nº9.
Les dejo un paseo en fotos por la presentación! No dejen de buscarla en sus kioscos bahienses!


















Muchas gracias por la convocatoria! Pasé un fin de semana sanador!

Revista Casquivana 3 - On line

Casquivana 3 ya está online. www.casquivana.com.ar
Revista Casquivana
Sumario
Nota de tapa "¿Y por qué te vas? Diferentes modos de partir": María Rosa Lojo como editora invitada. Y textos de Noé Jitrik, Luisa Valenzuela, Carlos Chernov, Pablo Toledo, Ariel Arbiser, Patricia Lagomarsino, Pablo Gasparini y Débora Blanca.
Una crónica de Florencia Goldsman sobre la experiencia de viajar en camioneta en Guatemala.
Cuentos inéditos de Alejandro López, Fernanda García Lao y Ginés Cutillas.
Poemas de Jorge Fondebrider, Carina Inés Fernández y Verónica Pérez Arango.
La segunda parte de la novela por entregas, a cargo de Ariel Bermani.
Columnas de Luis Mey, Conrado Geiger, Federidco Simonetti, Sebastián Pandolfelli, Valeria Tentoni y Hugo Salas.
Un monólogo teatral de Manuel Crespo.
Reseñas de libros y dos secciones nuevas: "Tengo un vecino que" (Juan Guinot, Agustín Dellepiane y Leticia Paolantonio) y "6 personajes de ficción (o dibujitos animados) con los que pasarías una noche íntima (Sergio Olguín, Patricia Suárez, Marisa do Brito Barrote, Nicolás Hochman, María Ferreyra, Hernán Zaccaría, Lía Tade y Yair Magrino).
Ilustran este número: Carlos Autieri, Martín León Barreto, Belén Echeverría, Muriel Frega, Felipe Giménez, Fernando Halcón Ruiz, Carolina Marcús, Pablo Martín, Joaquín Paolantonio, Virginia Piñón, Mauricio Planel, Laura Sereno, Pablo Tambuscio, Omar Turcios y Hernán Zaccaría.
info@casquivana.com.ar
FB: Redacción Casquivana
@rcasquivana

lunes, 14 de noviembre de 2011

Para salir a cazar materia poética

Si la musa no te visita seguido,
nada mejor que un Filtro para cazar materia poética.
Solo tienes que invocarlo tres veces,
de espaldas
al vidrio de tu aparato de televisión.


jueves, 10 de noviembre de 2011

Programa de la FEA en Bahía Blanca!


11, 12 y 13 de Noviembre – Casa de la Cultura U.N.S. - Além 
Cronograma de presentaciones -Salón Comedor
 
Viernes 11
 
16:00 hs. Presentación video “Los Subterráneos, visiones e historias sobre la F.L.I. (A) Documental de Tomás Larrinaga
17:00 hs. Presentación fanzine “MY BUBBLE”
17:30 hs. Presentación del libro “Huye Hombre, Huye” Diario de un preso Fíes
18:00 hs. Lectura Renzo Luna Chima, Natalia Canova, Lorena Curruhinca, Susana Villalba,.
19:00 hs. Lectura “Poesía y Militancia” Coordina Omar Zarza. Leen: Caro Moreno, Lea Beier, Omar Chauvié, Matías Matarazzo.
20:00 hs. Recital Hacen Almas (patio trasero)
 
Sábado 12
 
16:30 hs. Presentación del libro “Los destinos sagrados” de Pablo Freinkel
17:30 hs. Recital Eduardo Argüelles (patio trasero)
18:30 hs. Presentación “Esto no es una revista literaria” Matías Matarazzo, Carla Allende, Marisa do Brito Barrote, Facundo Martínez Cantariño.
19:30 hs. Recital No Remorse (patio trasero)
20:30 hs. Primera presentación del video “entrelugares” realizado por Proyecto Hermosura
 
* Entre las 17hs y las 20hs Proyecto Hermosura presenta: “cielo, agua, humedal” acción participativa donde un recorte del paisaje bahiense se propone como espacio a intervenir.
El fragmento de una foto se repite, insiste en ser observado es necesario ejercitar la mirada, seleccionar el modo, y accionar comunitariamente.
Domingo 13
 
16:00 hs. Presentación pagina web “Nexo de Luxe”
16:30 hs. Recital Julián Pessi (patio trasero)
17:00 hs. Lectura Nicolás Fernández Vicente, Milton López, Nurit Kasztelan, Paula Jiménez.
18:00 hs. Recital “Laberinto” (patio trasero)
19:00 hs. Mesa de Narradores: Andrés Montenegro, Patricio Chaija, Emiliano Vuela, Ignacio Román González
20:00 hs. Recital “Minga” (patio trasero)
 
 
Presentación De Libros * Recitales * Lecturas * Muestras * Poesía Y Militancia *Talleres * Feria De Diseño * Videos * Y Más
* Otras actividades en el marco de la Feria:
Viernes, 11 de noviembre, 23:30 en el Peladero
Cantautoras: Valeria Cini, Anahí Pereyra
Por Primera vez en Bahía Blanca: Cecilia Gauna
Teatro- Artistas Plásticas y mucho màs
En el Mes por la Diversidad y en la Cuarta Feria de Editoriales Autogestionadas

sábado, 5 de noviembre de 2011

Se viene la Feria de Editoriales Autogestionadas a Bahía Blanca!

Se viene la FEA, y allí voy!
Pasa que no me podía perder la presentación del nuevo número de "Esto no es una revista literaria", donde los amigos Gerónimo Unibaso y Lorena Curruhinca me invitaron a participar con una plaquette de poesía.
Allá voy!!!

domingo, 30 de octubre de 2011

Noviembre en Alejandría

MARTES 1 DE NOVIEMBRE -19.30 HS

Vienen a leer:
GUILLERMO MARTÍNEZ, BÉGUET DAY, MANUEL CRESPO, BRUNO SZ y EDGARDO SCOTT.

Caricaturiza en vivo: HERNÁN ZACCARIA

Los esperamos en FEDRO LIBROS, Carlos Calvo 578, San Telmo.
*

lunes, 17 de octubre de 2011

lunes, 26 de septiembre de 2011

Festival de poesía latinoamericana de bolsillo - Bahía Blanca 2011



viernes, 16 de septiembre de 2011

Así fue la presentación de Casquivana 2





















Mi agradecimiento a Nicolás Hochman y a Clara Anich, quienes me convocaron a participar de la revista y de la presentación. En ella leyeron (en orden descendente) Dario Sztajnszrajber, Alejo Villarino y Carolina Sborovsky.
Buscala en tu librería amiga o en la web: www.casquivana.com.ar

Lanzamiento de Cisne N.1




CISNE N.1
Presentación de CISNE # 1
Revista de Fotografía de Big Sur

Domingo 18 de septiembre
NUEVA FECHA

Otero 299, 17 horas
Chacarita, Buenos Aires
:: INAUGURACIÓN DE OTERO ::
Mariana Sissia / David Nahón / Pilar Benitez / Dudú

Lanzamiento del Fanzine Big Sur # 5 de Mariana Sissia
Presentación del diario # 1 de OTERO

Del 18 de septiembre al 15 de octubre
Horarios: Jueves a Sábado de 14 a 18

CISNE Revista de fotografía creada por Big Sur en la que participan Alvaro Cifuentes, Federico Paladino, Guillermo Ueno, Lala Ladcani, Noe Valdez y Pilar Villasegura en la selección y edición del material.

www.big-sur.com.ar


martes, 6 de septiembre de 2011

Proyección de "El solicitante descolocado" de L. Lamborghini

Este jueves 8/9, a las 20 hs., se presenta El solicitante descolocado, un filme documental sobre entrevistas realizadas a Leónidas Lamborghini, de Esteban Bertola y Andrés Monteagudo, en La Libre, Bolivar 646, Ciudad de Buenos Aires.


EL SOLICITANTE DESCOLOCADO from andresmonteagudo on Vimeo.

jueves, 25 de agosto de 2011

"Madamas" llegó a Intercuerpos

De paseo salió Madamas y se sentó a tomar un té de invierno en el blog Intercuerpos de la multifacética Catalina Boccardo: poeta, fotógrafa y abogada.
No dejen de visitar sus blogs. En Intercuerpos podrán encontrar diversas voces poéticas y obras de arte. Y en A destiempo la nada, podrán disfrutar de sus fotografías.


miércoles, 17 de agosto de 2011

Copyright/Copyleft


Copyright/Copyleft, 

Seminario en Filosofía y Letras de la UBA

lunes, 8 de agosto de 2011

Extra! Salió CASQUIVANA #2!

¿Qué hay donde se supone que no hay nada? El cero, los márgenes, la nada, el vacío. 
Escriben Pablo Amster, Mario Crocco, Lara Lizenberg, Claudia Piñeiro, Darío Sztajnszrajber, Mauricio Weintraub y Masako Itoh.
+ Además, una crónica de viajes de María Sonia Cristoff.
+ Cuentos inéditos de Mariana Enriquez, Vivian García Hermosi y Marisa do Brito Barrote.
+ Columnas de Alejo Villarino, Juan José Burzi, Yair Magrino, Carolina Sborovsky, Gabriel Mesa y Celina Artigas poemas inéditos de Gemán Weissi.
+ La primera parte de una novela por entregas, que comienza Ricardo Romero.
+ Un monólogo teatral de Camila Fabbri.
+ Una historieta de Sol Díaz Castillo.
Y las ilustraciones de Carlos Autieri, Pablo Martín, Leticia Gómez Castro, Carolina Marcús, Hernán Zaccaría, Laura Sereno, Leticia Paolantonio, Belén Echeverría, Omar Turcios, Juan Amadeo y Daniel Montero Galán.
Próximamente: la presentación...

Luis Scafatti expone su Drácula en Asunto Impreso


lunes, 18 de julio de 2011

Tumbas de poetas y pensadores.

Para leer la melancolía de la lluvia. Booktrailer de Tumbas de poetas y pensadores, de Cees Nooteboom, Ed. Siruela.

viernes, 8 de julio de 2011

Every Child


Cada niño es un cortometraje de animación producido en 1979 por el National Film Board de Canadá, en asociación con UNICEF.

domingo, 26 de junio de 2011

¿Creen que la gente camina al ritmo de lo que escucha?

Mucha gente se enorgullece de lo que escucha. A mucha, la sorprende encontrarse con la cámara. Algunos ocultan su rostro y no quieren ser filmados. Muchos responden qué están escuchando en sus auriculares. Muchos ni idea tienen de qué están oyendo, otros son súper fans y se conocen todos los nombres de los temas. Buenos Aires en música
A mí, particularmente, no me interesan con demasía las letras de las canciones, me gusta la música, me gusta dejarme llevar por el sinsentido encadenado del sonido y el silencio. Me encantan las voces que suenan como instrumentos. Será por eso que la música electrónica no me llega, porque las máquinas no se apagan nunca
He aquí un cortometraje que realizaron el fotógrafo californiano Greg Henkel junto con los argentinos Ana Deveaux y Agustín Norverto, inspirados en el documental de Ty Cullen

Estos realizadores se dieron una vuelta Buenos Aires preguntándole a la gente qué estaba escuchando en sus auriculares.



Hey You!  What Song Are You Listening To?  BUENOS AIRES from Greg Henkel on Vimeo.

Ahora, vuelvo a preguntarles, ¿creen que la gente camina al ritmo de lo que escucha?

jueves, 23 de junio de 2011

Este sábado, mucha poesía en la Casa de la Lectura

Sábado 25 de junio a las 19 hs. Gratis 
Casa de la Lectura
Lavalleja 924 (Villa Crespo)




Se presenta: Antología de poesía argentina de hoy (Editorial Bruguera de España 2010)
Leen algunos de los antologados: Juana Bignozzi, Diana Bellessi, Jorge Boccanera, Irene Gruss, Jorge Aulicino y Fabián Casas.

Posteriormente, Mario Campaña presentará su libro de poemas En el próximo mundo (Editorial Candaya, de Barcelona 2011), con una lectura de sus textos y una introducción de Jorge Aulicino.

domingo, 19 de junio de 2011

Carta del Portugués a mi padre


Filho:

A chata era tan alta que entraba uma pessoa parada debaixo do carro. Tiraban de ele dezoito cavalos gordos, matungos, pois chevabamos cem bordalezas de vinho. As bordalezas son toneles, barris grandes de moitos litros, duzentos litros, que nós llevabamos do Comodoro Rivadavia a Porto Balmaceda, no Chile.
Nós estávamos indo em caminho tres meses de Patagonia, vento y deserto, tres meses de solidão e frío. Meu irmão Manuel tinha tres días de caminho atrás, com sua chata e suos toneles gordos, também, de vinho preto, espumoso.
Como o frío nos pelaba os ossos, nós estávamos dele tomar o vinho, nosso vinho, nosso tonel de vino cenchi, um vinho que calentaba-nos a sangre, que nos quemaba as tripas, pois o frío era tão duro, tão frío que os dedos se nos facían pedras. Tomamos y tomamos até que nosso vinho acabou.
Então, vinhou o peón e falou assim:
―Don Juan, ¿le damos a una de las que hay para vender?
E eu pensou: quedan duos meses de caminho, sem vinho o vento convertira-nos em cuero seco. E eu não posso guiá uma caravana de homes secos.
Então seguimos atravessando o deserto da Patagonia tomando o vinho da venta. O vinho mais preto, mais noite: o vinho roubado.
Aquela vez quando cruzamos o Río Mayo, um río que está chegando na frontera com Chile, varios de meus cavalos se envararon, ficaram pasmados do frío das aguas. Eram como estatuas de cavalos, tiesos, com os pelos duros, puntudos, como as espinhas do Cristo. Então, eu tomé meu facón e fiz um tajo nas venas dos animales, um corte ligero na jugular dos cavalos, e brotó um fio lento de sangre preta, gelada, sangre como vinho frío, gelado como os vinhos do verano.
¿Você pode acreditar? As bestas brutas, duras do río gelado, com sua sangre brilhando do sol.
Na margen de aquele río passamos duas noites para que as bestas repusieram-se do pasmo das aguas. E depois de encher a bordaleza vazía com agua do río, voltamos novamente para nevado caminho.
Ao chegar a Porto Aisen, vinhou o homen da despensa, probou, e logo comprou tudas as bordalezas da venta. O peón baixou umo a umo os toneles, e deixou umo delos para nós, em nossa shata, de maneira que voltassemos a Comodoro com um tonel pleno de vinho, deixando a agua do Río Mayo na despensa do chileno.
Mas o roubo foi mal feito. Nós não éramos ladrões. E o peón foi um pouco tontinho, porque baixou a bordaleza errada e deixou para nós as aguas.
Graças a Deus, meu irmão Miguel veio a poucas horas de caminho com sua própria bordaleza cheia de vinho preto, congelato, como um vino de neve.*









* Carta imaginaria escrita por mi abuelo, el portugués, a mi padre, en un portuñol macerado por la estepa patagónica. Mi homenaje, para ellos, en su día.

jueves, 16 de junio de 2011

"Horizonte" de Fernando Pessoa


Oh mar anterior a nosotros, tus miedos
tenían coral y playas y arboledas.
Despejadas la noche y la cerrazón,
las tormentas pasadas y el misterio,
se abría en flor lo Lejano, y el Sur sideral
resplandecía sobre las naves de la iniciación.

Línea severa de lejana costa –
cuando la nave se aproxima se yergue costa
en árboles, donde lo Lejano nada tenía;
Más cerca, se abre la tierra en sones y colores:
y, en el desembarco, hay aves, flores,
donde solo había, a lo lejos, una abstracta línea.

El sueño es ver las formas invisibles
de la distancia imprecisa, y con sensibles
movimientos de esperanza y voluntad,
buscar en la línea fría del horizonte
el árbol, la playa, la flor, el ave, la fuente –
los besos merecidos de la Verdad.

















Segunda Parte/MAR PORTUGUEZ 
II. Horizonte
Ó mar anterior a nós, teus medos/ Tinhan coral e praias e arvoredos./ Desvendadas a noite e a cerraçâo,/ As tormentas passadas e o mysterio,/ Abria em flor o Longe, e o Sul siderio/ Splendia sobre as naus da iniciaçâo. 
Linha severa da longuinqua costa –/ Cuando a nau se approxima ergue-se a encosta/ Em árvores onde o Longe nada tinha;/ Mais perto, abre-se a terra em sons e cores:/ E, no desembarcar, ha aves, flores,/ Onde era só, de longe a abstracta linha.
O sonho é ver as fórmas invisíveis/ da distancia imprecisa, e, com sensiveis/ Movimentos da esprança e da vontade,/ Buscar na linha fria do horizonte/ A arvore, a praia, a flor, a ave, a fonte –/ Os beijos merecidos da Verdade.

martes, 7 de junio de 2011

II CICLO DE CONCIERTOS

II CICLO CONCIERTOS CAPILLA SANTO CRISTO DE LA ABADIA
Capilla Santo Cristo, Villanueva 929, C.A.B.A.
SABADO 11 DE JUNIO 18,00 HS
MARIA LAURA WEISS (Mezzosoprano)
LORENA BRITO (Pianista) 
PROGRAMA
Primera parte:
Cara Sposa (Rinaldo, Händel)
Ombra mai fu (Xerxes, Händel)
Allemande y Giga (de la Suite Francesa en MibM,  Bach)
Remember me (Dido y Eneas, Purcell)
Pietà Signore (Stradella)
Segunda parte:
Ave María (intermezzo de Cavalleria Rusticana, P. Masgani)
Panis Angelicus (C. Franck)
Petit Offertoire (C. Franck)
Ave María (Gounod)
Bist du bei mir (Bach)
ENTRADA LIBRE Y GRATUITA
COORDINACION ARTISTICA: Roque Federico Santini (Organista)

viernes, 3 de junio de 2011

"La edición digital en los países en desarrollo", de Octavio Kulesz

E-books, impresión bajo demanda, sitios de venta online, auge de los teléfonos móviles… las nuevas tecnologías transforman profundamente el modo de circulación de los textos. Sin embargo, incorporar nuevas tecnologías en los países en desarrollo es un desafío considerable.
Si les interesa la edición digital y la evolución del libro electrónico, no pueden dejar de leer la investigación realizada por Octavio Kulesz, sobre las perspectivas de la edición digital en los países en desarrollo, para la Fundación Prince Claus y la Alianza Internacional de Editores 
Independientes. Aquí, una puerta de entrada a este trabajo esclarecedor.

lunes, 9 de mayo de 2011

¿Tendremos que convertirnos en directores de documentales?

Ya están en el mercado cantidades de "cacharros" electrónicos que nos permiten leer en sus pantallas: tablets, celulares inteligentes, laptops, kindles y otros. Pero aún son pocas las ofertas de libros que exploran las posibilidades de esos nuevos formatos tecnológicos.
A mis amigos divulgadores, les dejo este trailer de un nuevo libro de Al Gore, hecho para Ipad, y una pregunta: los editores, ¿tendremos que convertirnos en directores de documentales?


Al Gore's Our Choice from Push Pop Press on Vimeo.

lunes, 2 de mayo de 2011

Premio Alejandría 2011 de Cuento Breve

Artículo I - Condiciones de participación:
 1° Pueden participar en el Premio Alejandría 2011 de Cuento Breve, con el apoyo de Fedro Libros, los escritores mayores de edad, según las leyes de cada país al respecto, con una obra en lengua española, original e inédita en cualquier formato o soporte (incluyendo tanto medios gráficos, virtuales, o de cualquier otra índole) que no haya sido presentada a otro premio, o esté pendiente de resolución y cuyo autor no tenga cedidos o prometidos a terceros los derechos de edición y/o reproducción de la misma en cualquier forma.
 2° Se presentará un cuento de temática libre con un mínimo de 3 páginas y un máximo de 8 en hoja tamaño A4, firmado con seudónimo, en letra Times New Roman 12 o similar, a espacio y medio, por una sola cara del papel. El nombre del concursante no se conocerá hasta que el jurado determine el cuento ganador. En las diferentes etapas de selección los concursantes serán identificados por su seudónimo a fin de asegurar el anonimato.
 3° Se utilizará el sistema de plicas, por lo tanto se adjuntarán, dentro del sobre que incluya el material, en otro sobre cerrado y en cuyo frente deberá consignarse seudónimo y título de la obra; y en el interior, los datos personales del autor: nombre y apellido, número de documento, domicilio, teléfono, correo electrónico y breve CV.
 4° Los textos deberán dirigirse a la siguiente dirección, de lunes a sábados de 12 a 21 hs: Carlos Calvo 578, CABA (CP 1102). Las obras podrán recibirse a partir del lunes 2 de mayo de 2011, hasta el viernes 12 agosto de 2011 inclusive. Solamente se aceptarán con posterioridad los trabajos que posean en el matasellos de correos la fecha anterior a la fecha de cierre del concurso.
 5°La participación en el Premio implica la aceptación sin reservas del presente reglamento en toda su integridad. El premio se rige por la legislación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, ciudad en el que el coordinador del concurso, el Grupo Literario Alejandría tiene su sede.
 6° La atribución del Premio será nula en caso de incumplimiento de las condiciones estipuladas.
 7° La información sobre el desarrollo del Premio, como así también sus resultados, ganadores y fechas de entrega de premios, se podrá seguir en:  www.elgrupoalejandria.blogspot.com y en www.fedrolibros.com.ar
 Artículo II– Selección de las candidaturas y el jurado :
 1° Se constituirá un comité de lectura, compuesto por los escritores del Grupo Literario Alejandría (Clara Anich, Nicolás Hochman, Yair Magrino y Edgardo Scott), que hará una preselección entre las obras recibidas. Las decisiones del Jurado se adoptarán por mayoría simple. La deliberación será secreta.
 2° Los cuentos seleccionados serán remitidos a los miembros del jurado, quienes se encargarán de elegir el ganador.
 3° Durante las diferentes etapas de selección se guardará el anonimato de los participantes, a fin de asegurar la transparencia e imparcialidad del premio.
 4° El jurado encargado de elegir el ganador y el orden de los finalistas estará compuesto por los escritores Elsa Drucaroff, Gustavo Ferreyra y Luis Chitarroni.
5° Las deliberaciones y la proclamación de los ganadores y finalistas tendrán lugar en Buenos Aires durante el mes de octubre de 2011. De ser el caso, podrá haber dos ganadores ex-aequo, que compartirán el premio previsto en el reglamento. Las decisiones del jurado serán inapelables en tanto se hayan respetado todas las bases y condiciones.
Artículo III – Aceptación del premio:
 1° El ganador no podrá dar a conocer su calidad de triunfador hasta que confirme sin ninguna reserva que acepta el premio y la forma de entrega; participar en acciones de comunicación y promoción de su obra; y que autoriza a los organizadores a reproducir su imagen, el título y extractos de su obra en acciones de promoción relacionadas con su obra y con el Premio.
Artículo IV - Premios a los ganadores y finalistas:
 1° El ganador del Premio Alejandría 2011 de Cuento Breve recibirá un vale de 500 pesos para solamente disponer del mismo en concepto de libros en la librería Fedro Libros, además de ser publicado su cuento en la antología del Premio.
2° El 2do premio recibirá un vale por 300 pesos bajo el mismo concepto que el ganador.
3° El 3er premio recibirá un vale por 200 pesos bajo el mismo concepto que el ganador.
4° Los otros 10 finalistas serán premiados sólo con la publicación de sus textos en la antología del Premio Alejandría.
5° El fallo del jurado y las fechas de premiación y presentación de la antología podrán seguirse en la dirección: www.elgrupoalejandria.blogspot.com y en: www.fedrolibros.com.ar

domingo, 17 de abril de 2011

Domingo a la tarde, así estoy hoy

Peces del Desierto en Comodoro Rivadavia

El 23 de abril, a las 17:30 hs,en la Asociación Portuguesa, sita en la calle Belgrano 756, de la ciudad de Comodoro Rivadavia, se presenta la 8va plaqueta de poesía "Peces del desierto"
PARTICIPAN:
Los poetas Macky Corbalán, de Neuquén; Andrés Cursaro, de Comodoro Rivadavia; Lucho Carranza y Noelia González, de Puerto Madryn.
Las realizadoras audiovisuales Gladys Herrera y Mónica Baeza, con una selección de cortos.

El grupo de teatro independiente Teatrapo, con la narración de micro-relatos.
Los dibujantes César Barrientos, Romina Santos, Nuria Bolzán, Luz Villarroel y Marisa Eylenstein.
La escritora y periodista
Elvira Córdoba, con la serie de fotografía documental "Agua, color y ritmo. Fotos del Amazonas, Brasil".
El grupo musical Prana, integrado por Patricia Mansilla y Ana María Castillo, en voces y percusión; Oscar Sánchez, guitarra, surdo y coros; Patricio Madueño, en guitarra, arreglos y coros, Jerónimo Falcón, percusión, flauta y coros y Victoria Sánchez en percusión y coros.

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

sábado, 9 de abril de 2011

Dança de Mágoas , de Fernando Pessoa


Danza de penas

Como inútil copa llena
que nadie toma de la mesa
desborda de dolor ajeno
mi corazón sin tristeza.

Sueños de trista* figura
solo para tener qué sentir
y así no hay amargura
que el yo se tema fingir.

Ficción en palco sin tablas
vestida de papel seda
imita una danza de penas
para que nada suceda.

de CANCIONEIRO, Fernando Pessoa (1909-1935)
Como inútil taça cheia/ que ninguém ergue da mesa,/ transborda de dor alheia/ meu coraçâo sem tristeza.// Sonhos de mágua figura/ só para ter que sentir/ e assim nao tem a amargura/ que se temeu a fingir.// Ficçsâo num palco sem tábuas/vestida de papel seda/ mima uma dança de mágoas/ para que nada suceda.

* N.del T. MÁGUA: podría tratarse de un neologismo (muy posible en Pessoa, quien pensaba que tanto la ortografía como el lenguaje eran dominio de cada poeta) derivado de MÁGOAS: penas, dolor, tristeza. Se encuentran versiones con las dos grafías. Elegí traducirlo como un neologismo que lo denota: trista.

 

jueves, 17 de marzo de 2011

La Audiovideoteca Buenos Aires llega a Youtube


La Audiovideoteca Buenos Aires inaugura un nuevo canal en Youtube. Allí se pueden ver y escuchar el Programa Obra en Construcción, producido por la Audiovideoteca de Buenos Aires, entre los años 2004 y 2008, dirigido por: Alejandra Correa y Karina Wroblewski.
En este ciclo, podrán recorrer distintas historias de vida, la obra, el proceso creativo, la voz y la imagen de escritores de la talla de Griselda Gambaro, Antonio Dal Masetto, Juana Bignozzi, Roberto Raschella, Liliana Bodoc, Alberto Laiseca, Mauricio Kartun, Arturo Carrera, entre muchos otros.
¿Dónde? Aquí! 





viernes, 11 de marzo de 2011

Falleció David Viñas

El día de ayer no fue un buen día. Comenzó con una serie de eventos bochornosos, será por el calor, y culminó con una pérdida tristísima. Falleció David. Sí, David, para muchos de los que nos formamos con él, era David a secas, o "el viejo", el maestro.

(C) Revista Ñ

Recuerdo la clase en que lo conocí. Se había venido con un poema de Oliverio Girondo y se lo dio a alguien a leer. El muchacho o la chica, no llego a recordar quién era, desgranó el poema con una lectura vacilante, mustia... Hasta que David comenzó a recitarlo, él, con su voz de Zeus apasionado: "Se miran, se presienten, se desean,..", y el aula se convirtió en un teatro.
También me acuerdo de la vez que presentó su programa sobre Conquista, cuando los 500 años del "descubrimiento" de América. En esa ocasión, abrió con "La Argentina", ese poema inaugural que da nombre a nuestro país y que profetiza sobre sus destinos de barro, escrito por Martín del Barco Centenera:

"pues su hambre rabiosa y grande ruina

ayuda a lamentar a la Argentina." (Canto primero)

Las veces que lo encontramos en el Instituto cuando nos juntábamos con "Los Malcallados". Sus decires: el batacazo de Gardel y de Arlt, los rastacueros, los diletantes, las tolderías, los anarquistas, un halo de historia que nos llevaba a pasarnos las tardes ensuciándonos las yemas de los dedos de polvo en el Instituto de Literatura Argentina.
Una de las últimas veces que lo vi en Puán, discutía con Nicolás Rosa, otro maestro que se fue, y lo acusaba de haberse desideologizado a partir de la lectura de "tanto Lacán can can y Derridá da da". Tal fue la trenza que se armó, que Nicolás salió del aula ofendido, pegando un portazo y se olvidó un pullóver. 
Lo crucé muchas veces en Corrientes, algunas veces me animé a saludarlo y otras veces la admiración que sentía por él me lo impidió.
Sé que estaba viejo, que vivía pobremente, que había regalado gran parte de su biblioteca... Me da mucha tristeza saber que ya no está.

jueves, 3 de marzo de 2011

"Mensagem" de Fernando Pessoa - Primera entrega


En diversas entregas iré posteando poemas de Fernando Pessoa que traduje hace tiempo y que hoy me saltaron al abrir un cajón.
La mayoría pertenecen a Mensagem, libro de poemas publicado con su propio nombre, como "ele-mesmo", en 1934.

II Los castillos

sexto/ DON DINIS

En la noche escribe su Cantar de Amigo
el plantador de naves por doquier
y oye un silencioso murmullo consigo:
es el rumor de los pinares que, como trigo
de Imperio, ondulan sin dejarse ver.

Arrollo, ese cantar, joven y puro,
busca el océano aún por hallar
y habla de los pinares, hincharse oscuro,
es el son presente de ese mar futuro,
es la voz de la tierra con ansias por el mar.

Fernando Pessoa (1934): MENSAGEM, Primera parte, Río de Janeiro, Editora Nova Fronteira, 1981.
Versión propia.

Na noite escreve un seu Cantar de Amigo/o plantador de naus a haver,/e ouve um silencio murmuro comsigo:/ é o rumor dos pinhaes que, como um trigo/ de Imperio, ondulam sem se poder ver.
Arroio, esse cantar, jovem e puro,/ busca o oceano por achar;/e a falla dos pinhares, marulho obscuro,/ é o som presente désse mar futuro,/ é a voz da terra anciando pelo mar.

viernes, 25 de febrero de 2011

Dos pitonisas: Luciana Mellado - Ingrid Pellicori


  La actriz y pitonisa Ingrid Pelicori encarnó la voz de la poeta y pitonisa patagónica Tany Mellado leyendo poemas de su libro Aquí no vive nadie en la presentación de El Suri Porfiado... El Suri Porfiado posee un fondo de poesía de gran calidad y diversidad de voces que recorren las distintas regiones de la Argentina. Si quieren escuchar a más poetas de esta presentación, pueden ingresar por esta puerta.

martes, 25 de enero de 2011

No poder

Quien se disculpa reconoce un error,
algunas personas creen que eso resquebraja su imagen.

Quien agradece advierte en sí una carencia,
algunas personas sienten que hacerlo las subordina sin remedio.

Quien comparte supone que no necesita tanto
algunas personas piensan que eso las puede dejar vacías.

Quien colabora sabe de la importancia de sembrar
algunas personas lo viven como un desperdicio de semillas.

Quien reconoce lo que es ajeno domina sus ansias de poseer
algunas personas aseguran que eso les quitaría lo único que tienen.

Una pena.
Nada mejor para poder
que no acumular tanto poder.



















René Magritte, "Le blanc-seing", 1965.

jueves, 13 de enero de 2011

La voluntad

Paso a paso
Minuto a minuto
Centímetro a centímetro
Salto a salto
Hora a hora

Hora ahora
Minuto a minuto
Salto asalto
Centímetro a sentí, metro
Paz oh ah paz
Paz oh ah paz

Paso a paso
Minuto a minuto
Centímetro a centímetro
Salto a salto
Hora a hora.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(c) Pragmatic Effects