En la primera jornada, nos asomamos a las Miradas sobre el texto. Las expositoras Julia Saltzman, Elena Marengo y Florencia Verlatzky dieron tres clases magistrales.
Julia habló del placer del texto, del oficio del editor y enfocó su mirada sobre el trabajo con textos de ficción. También destacó el lugar del editor como quien vela porque el estilo del autor no se repita en impostaciones ni se pierda en salidas de tono. Muy interesante su cierre con un pedido en relación a la situación laboral de los editores: tiempo, retribución justa y silencio.
Elena Marengo nos deleitó con la traducción de un aforismo de Chaucer: "The life so short, the craft so long to learn", para dar cuenta del trabajo de artesano y artífice que realiza el traductor literario. Todos salimos maravillados con su traducción final: "Tan breve la vida, tan largo de aprender el arte". Sin lugar a dudas, un resumen sobre nuestro oficio.
Florencia Verlatsky hizo un recorrido sobre el editing, la relación que entabla el corrector/editor con el autor y destacó algo que no podemos perder de vista a la hora de enfrentarnos con un texto: hay que ayudar al autor a decir lo que quiere decir y a no decir lo que quiere ocultar. Gran enseñanza.
Por razones laborales, me pierdo esta segunda jornada sobre la imagen, pero mañana estaré allí para aportar mi mirada sobre el ciclo Miradas.
Saludos!
No hay comentarios:
Publicar un comentario